今日排行

本周排行

本月排行

: 【供應(yīng)】全自動(dòng)停回轉(zhuǎn)

: 【供應(yīng)】瑪萊寶油墨

普林太托KF 420*594
杭華油墨UV161 紅色S
東麗版材 WF95DY3
杭華紫外光固化油墨

膠印油墨

膠印材料

絲印材料

世紀(jì)出版：萊布雷希特的情懷

2011-11-24 11:23 來源：外灘畫報(bào) 責(zé)編：喻小嘜

摘要：: 經(jīng)常有人問我為什么花那么多時(shí)間翻譯，自己寫不好嗎？我不得不說，老萊的精彩之處在于，翻譯他的文字，從未讓我失望，每一次都有新鮮感，在一個(gè)一切都飄忽不定的時(shí)代，這是怎樣的靠譜啊。

更多精彩資訊>>

小C專訪｜正博總經(jīng)理范

小C專訪·煒岡股份董事

　　【CPP114】訊：近5年來，我?guī)缀趺恐芤龅膬杉拢皇前l(fā)給《外灘畫報(bào)》一篇萊布雷希特的專欄，一是寫信給老萊告訴他哪篇文章已經(jīng)發(fā)表，公事之余，有時(shí)還會(huì)拉拉家常。這 5年里，老萊退休了，出了一本小說，兩本音樂書，開始寫博客，上twitter，二女兒結(jié)婚了，大女兒生了雙胞胎，處女小說《姓名之歌》將被好萊塢拍成電影，由達(dá)斯汀·霍夫曼和安東尼·霍普金斯主演……

    今年秋天，老萊的隨筆集《被禁于大都會(huì)歌劇院》由上海書店出版，是他的第4本中譯本。老萊的太太愛爾碧曾經(jīng)好奇地問我：“譯者是不是要鉆進(jìn)作者的腦子里去啊？”我心想，何止鉆進(jìn)他的腦子，還要鉆進(jìn)他的心里。更何況，精彩的作家往往有多種面相，偶然的翻譯必然無法窺見全貌，在長(zhǎng)期的全面的接觸下，往往會(huì)有意外的發(fā)現(xiàn)。

    老萊在公眾的目光下，是個(gè)尖牙俐齒的毒舌人物，罵起來天不怕地不怕，喜歡的人說他是樂評(píng)的脊梁，不喜的人說他是“古典音樂界的宋祖德”。他自己也在文章里說吃過官司，挨過老拳，新書《被禁于大都會(huì)歌劇院》的同名文章說的就是他因?yàn)檠赞o太刺激而被美國(guó)大都會(huì)歌劇院老板封殺的事。然而讀他的另一類文章，則是截然不同的體驗(yàn)。

    《我是NHS的孩子》中，老萊回憶了自幼喪母的經(jīng)歷。他告訴我：“這是我這輩子寫過的最私人的一篇文章。”母親去世后父親終日郁郁寡歡，諾曼被姐姐們拉扯長(zhǎng)大。“尼娜·西蒙的那首《有時(shí)候我覺得自己是個(gè)沒媽的孩子》是我少年時(shí)的一縷微光。我明白沒媽的孩子并不只有我一人，這不是失敗或顧慮的理由。這使我成了一個(gè)四處奔波的旅人，在另一種語言和另一片土地上逃避內(nèi)心的痛楚；同時(shí)我成了一名專業(yè)作家，試圖在壽衣般的白紙上化解那無法消逝的喪母之痛。”四處奔波的生涯，從他16歲時(shí)只身前往以色列便開始，當(dāng)年一句希伯來語也不會(huì)說的他，為尋找猶太身份認(rèn)同，在異國(guó)他鄉(xiāng)漂泊7年。大學(xué)退學(xué)后，他做過戰(zhàn)地記者。1973年埃及突襲以色列的第一天，他的好友同事在前線報(bào)道時(shí)被爆頭；動(dòng)蕩時(shí)期他上班乘坐的公交車發(fā)生過爆炸……他見證了以色列“帶著艱苦的理想主義變成超級(jí)大國(guó)，卻仍保留著它獨(dú)有的脆弱”，他深愛這個(gè)國(guó)家，但它“一磚一瓦地從我們無法割舍的殘暴歷史建立起來”的事實(shí)，卻又常常折磨得他近乎絕望。可惜《以色列60年》一文最后因?yàn)槟承┰虮粍h去，無緣與中國(guó)讀者見面。

    資深樂迷謝力昕在微博上說：“剛讀完《被禁于大都會(huì)歌劇院》。以這本看來，國(guó)內(nèi)先行引進(jìn)《誰殺了古典音樂》，對(duì)老諾曼的形象是個(gè)負(fù)面打擊。而老諾曼在這本集子談音樂、文化、電影、社會(huì)，于嘲諷刻薄之外，卻另有一番溫暖的情懷。他憂心的是人性的失落，推崇的是質(zhì)樸、民主而能人人分享的體驗(yàn)。讓我對(duì)他有刮目相看之感。”相信大部分熟悉那個(gè)潑辣老萊的讀者，讀完這本書后都會(huì)有同感。

    老萊住在倫敦西區(qū)的 MaidaVale，走路可到著名的阿比路音樂棚。19世紀(jì)末20世紀(jì)初這里曾是猶太人聚居區(qū)，我猜想這一定是他安家于此的主要原因。計(jì)算機(jī)的老祖宗阿蘭·圖靈在這里出生，歌手比約克和名模凱特·摩斯是他的近鄰。老萊家里每個(gè)房間的墻上幾乎都堆滿了書，有些書架已經(jīng)搖搖欲墜。有一次我發(fā)了Kartell 經(jīng)典書蟲書架的照片給他看，他艷羨地說：“我要是能有那么空的一面墻就好了。”我在他客廳的書架上看到了一排厄普代克的小說，就順口問他最喜歡哪位美國(guó)小說家，他說：“厄普代克還行，兔子四部曲很不錯(cuò)。但菲利普·羅斯，我?guī)缀趺恳痪涠寄鼙痴b。”老萊平時(shí)在4層的閣樓上工作，因?yàn)闁|西堆得太多，空間頗為局促，但斜窗外望出去便是倫敦的夜景，他說在這里可以與日常生活稍稍疏離，享受寧?kù)o的獨(dú)處時(shí)光。這里有他收集的古董音樂會(huì)節(jié)目單和各種唱片，只要打開CD機(jī)戴上耳機(jī)閉起眼睛，就可以進(jìn)入另一個(gè)空間。

    經(jīng)常有人問我為什么花那么多時(shí)間翻譯，自己寫不好嗎？我不得不說，老萊的精彩之處在于，翻譯他的文字，從未讓我失望，每一次都有新鮮感，在一個(gè)一切都飄忽不定的時(shí)代，這是怎樣的靠譜啊。

分享到：